1
00:00:01,134 --> 00:00:02,871
[Колтър]
По-рано в Tracker...
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,138
Човекът, когото видя на скалата
нощта, когато татко почина,
казва се Ото.
3
00:00:05,272 --> 00:00:06,774
Мама е тази
изпрати го там.
4
00:00:06,908 --> 00:00:08,208
Той хвърли татко през скалата.
5
00:00:08,776 --> 00:00:10,912
[Ръсел] Мисля, че мама имаше
афера с този Ото?
6
00:00:11,044 --> 00:00:13,413
Мисля, че тя му вярваше достатъчно
да го помоли за помощ.
7
00:00:13,548 --> 00:00:15,750
Знаеш ли, нещо друго
Ото ми каза...
8
00:00:15,884 --> 00:00:18,151
Той каза, че има хора
от правителството, което
тормозеха семейството ни.
9
00:00:18,285 --> 00:00:20,889
Намерен е и телефонен номер
скрит в гръбнака
от един от неговите дневници.
10
00:00:21,021 --> 00:00:23,090
Накарах моя човек да го разгледа.
Принадлежеше на учен.
11
00:00:23,223 --> 00:00:24,726
-[Ръсел] Какво беше
връзката му с татко?
-[Колтър] Не знам.
12
00:00:24,859 --> 00:00:27,194
Е, може би бих могъл
разклащам нещо.
13
00:00:27,327 --> 00:00:28,428
Мислех, че казваш
остави така.
14
00:00:28,563 --> 00:00:30,497
Е, няма да го направиш,
ти ли си
15
00:00:32,165 --> 00:00:34,401
[♪ "Down There" се възпроизвежда]
16
00:00:44,211 --> 00:00:47,381
♪ Чести ме край реката
Когато слънцето залязва ♪
17
00:00:47,515 --> 00:00:50,552
♪ Направете малък огън
Подайте бутилка в кръг ♪
18
00:00:50,685 --> 00:00:53,453
♪ Няма пътека
Така че следвайте всички звуци ♪
19
00:00:53,588 --> 00:00:55,790
♪ О, ще се видим там долу ♪
20
00:00:55,924 --> 00:00:58,760
♪ Можете да кажете на двама приятели
И те можеха да кажат пет ♪
21
00:00:58,893 --> 00:01:00,695
Да, няма услуга.
22
00:01:00,828 --> 00:01:03,330
О, не, Джей,
как ще оцелееш
23
00:01:03,463 --> 00:01:05,533
Хайде, мисля
трябва да се върнем скоро.
24
00:01:05,667 --> 00:01:07,802
Мисля, че трябва да направим
обратното на това.
25
00:01:09,737 --> 00:01:10,838
[вдишва]
26
00:01:11,539 --> 00:01:13,608
какво? какво не е наред
Почти празен ли е?
27
00:01:14,141 --> 00:01:15,710
- Не, не, добре съм.
-Дай да го видя.
28
00:01:15,843 --> 00:01:17,712
Мама и татко ми казаха
да внимава за теб.
29
00:01:17,845 --> 00:01:19,647
- Джей, спри.
- Само ме остави да погледна.
Нека го видя.
30
00:01:19,781 --> 00:01:21,816
- Джей, казах, че съм добре.
-Хайде де.
31
00:01:21,950 --> 00:01:23,985
Виж, слънцето скоро ще залезе.
Освен това все още трябва да се върнем
към колата.
32
00:01:24,151 --> 00:01:25,687
И съм гладна.
33
00:01:25,820 --> 00:01:28,856
Е, получих
фъстъчено масло
и три бисквитени теста,
34
00:01:28,990 --> 00:01:30,290
така че мисля, че сме добре.
35
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Ще взема протеиново блокче,
и мога да продължа.
36
00:01:33,061 --> 00:01:35,530
Да, още един час, моля.
37
00:01:36,163 --> 00:01:37,397
аз не знам
38
00:01:38,800 --> 00:01:41,636
Хайде, Джей. Ти обеща
едно последно приключение.
39
00:01:41,769 --> 00:01:44,171
Освен това колко готино би било
ако намерим нещо?
40
00:01:44,304 --> 00:01:45,740
[Чарли] Това би било страхотно.
41
00:01:48,108 --> 00:01:49,476
моля
42
00:01:51,045 --> 00:01:52,647
Казвам да се върнем.
43
00:01:53,480 --> 00:01:55,115
Аз-аз съм с Джейдън.
44
00:01:57,018 --> 00:02:00,688
Добре, както искате.
Чарли, идваш ли?
45
00:02:04,659 --> 00:02:05,727
Чарли.
46
00:02:08,830 --> 00:02:11,431
[Джейдън] Мама и татко
ще ни убият, Сара.
47
00:02:29,416 --> 00:02:30,985
Ранди, разбра ли тези неща
Изпратих ли?
48
00:02:31,119 --> 00:02:34,154
Ъ, да, имам някои неща
от брат ти Ръсел.
49
00:02:34,522 --> 00:02:37,224
Куп записи.
Изглежда като някакво...
50
00:02:38,026 --> 00:02:39,894
Voya редактира неща.
51
00:02:40,028 --> 00:02:42,396
Няма да го питам
откъде го взе,
но предполагам, че съм тук, за да помогна.
52
00:02:42,530 --> 00:02:43,865
погледни,
виж дали има нещо там.
53
00:02:43,998 --> 00:02:45,399
[Ранди] Добре.
54
00:02:45,533 --> 00:02:47,669
Хей, това за това име ли е
че ти ме накара да избягам,
55
00:02:48,036 --> 00:02:51,338
числото, което
намерихте в кутията на баща си
от Дейвид Пиърсън?
56
00:02:51,471 --> 00:02:53,074
да, така е.
57
00:02:53,206 --> 00:02:56,944
окей Не мислиш, че ще бъде
хубаво е да ми кажеш повече за това?
58
00:02:57,078 --> 00:02:59,179
аз не знам Мисля, че е най-добре
ако дойдеш на студено.
59
00:02:59,312 --> 00:03:01,415
Добре, разбрахте.
60
00:03:02,083 --> 00:03:03,851
Ще направя дълбоко гмуркане.
Може би ще намерим нещо,
61
00:03:04,418 --> 00:03:06,754
или може би просто се натъкваме
още една мистерия.
62
00:03:06,888 --> 00:03:09,389
Да, добре, много от това
когато става въпрос за семейството ми.
63
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Да, започвам да виждам това.
64
00:03:11,659 --> 00:03:14,896
О, и преди теб
кажи нещо, не се притеснявай,
Пазя всичко за себе си.
65
00:03:15,395 --> 00:03:16,363
Оценявайте го.
66
00:03:16,496 --> 00:03:18,666
Разбра, човече. Значи затваряте?
67
00:03:19,232 --> 00:03:21,268
Ами да, няколко минути
от пътеката в момента.
68
00:03:21,401 --> 00:03:24,304
-Някакви актуализации за търсенето?
-[Ранди] Без попадение
на телефоните на децата.
69
00:03:24,438 --> 00:03:26,273
Те или изключени
или извън експлоатация.
70
00:03:26,406 --> 00:03:29,177
Това има смисъл.
Ако отида по-дълбоко,
Ще ми трябва сателитният ми телефон.
71
00:03:29,610 --> 00:03:32,980
Да, крайбрежна мъгла
възпрепятства използването на дронове,
72
00:03:33,114 --> 00:03:35,783
но те имат някои хора
излиза да помогне.
73
00:03:35,917 --> 00:03:38,586
Нора и Пиърс Канфийлд,
чакат те.
74
00:03:39,053 --> 00:03:40,888
Това е на Джейдън и Сара
родители.
75
00:03:41,022 --> 00:03:42,724
добре,
Родителите на Чарли и Брук?
76
00:03:42,857 --> 00:03:45,626
Те са на път
от Флорида.
77
00:03:45,760 --> 00:03:47,595
Просто скочиха
първият полет навън.
78
00:03:47,729 --> 00:03:50,497
Добре, ще ви информирам
когато знам нещо.
Благодаря, Ранди.
79
00:04:06,180 --> 00:04:08,716
[неясно радио бърборене]
80
00:04:13,320 --> 00:04:15,056
-Колтър.
- Благодаря, че дойдохте толкова бързо.
81
00:04:15,189 --> 00:04:16,423
Благодарни сме, че сте тук.
82
00:04:16,557 --> 00:04:18,192
Колко познати са децата ви
с пътеката?
83
00:04:18,325 --> 00:04:19,961
Джейдън го е изкачвал и преди.
Техните приятели,
Брук и Чарли също.
84
00:04:20,094 --> 00:04:21,963
На Сара е за първи път.
85
00:04:22,096 --> 00:04:24,532
Тя има астма,
и ако нещо се обърка,
ако има атака, тогава...
86
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
Джейдън знае какво да прави
ако това се случи.
87
00:04:26,701 --> 00:04:28,035
Има ли следи от тях по следите?
88
00:04:28,169 --> 00:04:30,104
Само няколко опаковки на протеинови блокчета
на кръстовище.
89
00:04:31,404 --> 00:04:35,843
Добре.
Както и да са се измъкнали,
направи нещо различно?
90
00:04:35,977 --> 00:04:37,044
Те не биха направили това.
91
00:04:37,477 --> 00:04:39,379
окей
92
00:04:39,514 --> 00:04:42,183
Съжалявам, трябва да попитам,
има ли проблеми в училище,
може би у дома?
93
00:04:43,383 --> 00:04:45,920
Е, тръгваме си
страната следващия месец,
преместване в Хонконг.
94
00:04:46,053 --> 00:04:48,122
-Нора получи повишение.
-Как мина това?
95
00:04:48,256 --> 00:04:51,793
Е, Сара идва
към идеята,
но Джейдън го приема трудно.
96
00:04:52,325 --> 00:04:54,162
Просто и двамата се опитват
за да се възползвате максимално от времето
97
00:04:54,294 --> 00:04:55,663
те са напуснали
с техните приятели.
98
00:04:55,797 --> 00:04:57,565
Просто трябваше да бъде
еднодневен преход.
99
00:04:58,666 --> 00:05:00,101
Кога беше последният път
чувал ли си се с тях?
100
00:05:00,234 --> 00:05:02,369
о Изпратиха ми тази снимка
вчера следобед,
101
00:05:02,503 --> 00:05:03,838
два часа след похода.
102
00:05:03,971 --> 00:05:05,540
Мм-хмм.
103
00:05:05,673 --> 00:05:07,942
Отговорих веднага,
но не съм чувал
нещо назад оттогава.
104
00:05:08,075 --> 00:05:10,645
Изглеждат подготвени. вода...
Космически одеяла?
105
00:05:11,212 --> 00:05:12,479
- Не знам.
-Добре.
106
00:05:13,714 --> 00:05:15,315
Търсене и спасяване
геолокиране на снимката?
107
00:05:15,448 --> 00:05:17,518
Да, горе са
точно сега
Те знаят, че сме ви наели.
108
00:05:17,652 --> 00:05:19,153
Ще ти изпратя снимката.
109
00:05:19,287 --> 00:05:20,755
-Оставете ме да се захващам за работа.
-Благодаря
110
00:05:20,888 --> 00:05:21,923
благодаря
111
00:05:26,326 --> 00:05:28,563
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
112
00:05:31,331 --> 00:05:32,967
[неясно радио бърборене]
113
00:05:37,939 --> 00:05:40,007
Хей, приятел.
Този раздел е затворен.
114
00:05:40,141 --> 00:05:42,577
да Колтър Шоу.
Родителите ме наеха да помагам.
115
00:05:42,710 --> 00:05:44,846
Да, точно така.
Споменаха те.
Люк Парсънс.
116
00:05:44,979 --> 00:05:45,780
Радвам се да се запознаем
117
00:05:45,913 --> 00:05:47,114
- Оценявам помощта.
-Разбира се.
118
00:05:47,248 --> 00:05:48,481
Зоната за търсене
е доста голям.
119
00:05:48,616 --> 00:05:49,984
Ще ти трябват
още тела тук горе.
120
00:05:50,117 --> 00:05:52,253
Минаха само 18 часа.
121
00:05:52,385 --> 00:05:54,555
Обикновено не се мобилизира
цяла единица за търсене до
са минали поне 24 часа,
122
00:05:54,689 --> 00:05:57,625
но събрах няколко услуги
за да получите преднина.
123
00:05:57,758 --> 00:05:58,993
Добре, нещо, което трябва да знам?
124
00:05:59,527 --> 00:06:01,963
Имах трудно спасение
наскоро това можеше да има
е избегнат.
125
00:06:02,096 --> 00:06:04,532
Пое по лоша следа,
не можах да се върна.
126
00:06:04,665 --> 00:06:06,334
Сега тези райони са затворени.
127
00:06:06,466 --> 00:06:08,435
Надявам се тези деца
просто се обърна
в мъглата.
128
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
може би Пътеката
не изглежда много трудно.
129
00:06:11,105 --> 00:06:13,040
Минимален наклон,
има маркери на всяка крачка.
130
00:06:13,174 --> 00:06:15,643
Е, виждал съм хора да се губят
по добре маркирани пътеки.
131
00:06:16,110 --> 00:06:17,144
Вижте това.
132
00:06:17,645 --> 00:06:20,114
Това имам предвид.
Вижте цялата тази екипировка.
133
00:06:20,248 --> 00:06:22,415
Сега нямаше да имат нужда от всичко
това оборудване за изкачване на това,
биха ли
134
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
какво казваш
135
00:06:24,352 --> 00:06:26,120
Мисля, че са излъгали
на техните родители за
накъде са се запътили.
136
00:06:26,787 --> 00:06:29,523
-Това кръстовище води до други?
- Не директно.
137
00:06:29,957 --> 00:06:32,026
Скалите ограничават вашите възможности
в тази посока,
138
00:06:32,159 --> 00:06:35,196
но има много системи
на североизток.
139
00:06:35,329 --> 00:06:37,865
Малко изкачване обаче.
Дано ги няма.
140
00:06:37,999 --> 00:06:39,466
Добре, аз ще
глава там, изключете го.
141
00:06:39,600 --> 00:06:41,035
ще се присъединя към вас
142
00:06:41,168 --> 00:06:43,170
Е, ако се притеснявате
за това, че се губя, недей.
143
00:06:43,304 --> 00:06:45,206
Моят старец го правеше
пусни мен и брат ми
в средата на гората.
144
00:06:45,339 --> 00:06:47,474
Щеше да ни остави там.
Трябваше да намерим
нашия собствен път обратно.
145
00:06:47,608 --> 00:06:48,976
Това не звучи много забавно.
146
00:06:49,110 --> 00:06:51,679
Е, не беше забавно,
но ни научи да мислим.
147
00:06:52,280 --> 00:06:53,413
Никога не реагирайте от страх.
148
00:06:53,547 --> 00:06:55,383
да добре
моят човек мразеше гората.
149
00:06:55,516 --> 00:06:57,351
Също така не беше много наоколо,
150
00:06:57,484 --> 00:07:00,755
вероятно защо се захванах
търсене и спасяване
за да докажа, че не съм като него.
151
00:07:01,222 --> 00:07:02,455
разбирам това
152
00:07:03,124 --> 00:07:05,326
Ранди, тръгвам нагоре по пътеката
с Търсене и спасяване
точно сега
153
00:07:05,458 --> 00:07:07,161
Родителите ви дават повече информация?
154
00:07:07,295 --> 00:07:09,630
[Колтър] Не, мисля, че този преход
беше прикритие за нещо друго.
155
00:07:09,764 --> 00:07:13,234
Помня това. [смее се]
Казвах на родителите си
Отидох на тренировка по плуване,
156
00:07:13,367 --> 00:07:15,569
но всъщност бях просто
ще се свържа с моето момиче.
157
00:07:15,703 --> 00:07:18,139
[Колтър]
Проверявате ли социалните мрежи на децата?
Вижте дали нещо ще изскочи?
158
00:07:18,272 --> 00:07:20,841
Да, разбрах те.
Ще те уведомя
ако намеря нещо.
159
00:07:23,244 --> 00:07:25,813
хей Рени все още не е тук?
160
00:07:26,247 --> 00:07:27,480
[Мел] Още не.
161
00:07:31,085 --> 00:07:32,186
какво...
162
00:07:33,020 --> 00:07:34,055
Успех
163
00:07:35,523 --> 00:07:37,358
Тя трябва да е тук всеки момент.
164
00:07:37,490 --> 00:07:38,993
-Мога ли да ви донеса доза?
-Добре съм.
165
00:07:39,126 --> 00:07:40,795
ти знаеш,
ако си падате по зелен чай,
166
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Мога да извадя скривалището си
на Драконов кладенец.
167
00:07:42,697 --> 00:07:44,565
Страхотно е.
168
00:07:44,699 --> 00:07:46,400
Не стигнах целия път
в другия край на града, за да пием чай.
Благодаря ти все пак.
169
00:07:46,534 --> 00:07:48,703
- Тя няма да дойде, нали?
-Тя е. Тя определено е.
170
00:07:48,836 --> 00:07:50,304
Вероятно е
просто заседнал в трафика.
171
00:07:50,438 --> 00:07:53,473
- Тя има моя номер.
-не Просто ми дай 30 секунди
172
00:07:53,607 --> 00:07:55,009
и ще разбера
какво я задържа.
173
00:07:55,142 --> 00:07:56,610
Сигурен съм, че има
добра причина.
174
00:07:56,744 --> 00:07:58,879
О, определено го правя.
175
00:07:59,680 --> 00:08:01,582
Ще пропуснем
крайния срок за подписване.
176
00:08:01,716 --> 00:08:05,186
Добре, защото се вмъкнаха
отказ от конкуренция за
последния пакет тази сутрин.
177
00:08:05,319 --> 00:08:07,154
Зарових го вътре
изпълнителният компендиум.
178
00:08:07,288 --> 00:08:09,623
Без червена линия.
Без предупреждения. Нищо
179
00:08:10,157 --> 00:08:13,394
Вижте сега, клаузата ви забранява
от работа в областта на здравните технологии
180
00:08:13,527 --> 00:08:17,765
или други, управлявани от данни
платформа за следващия
три години по целия свят.
181
00:08:18,733 --> 00:08:21,002
Може да теглиш,
ще бъдеш с намордник.
182
00:08:21,135 --> 00:08:23,237
Ако подпишем,
могат ли наистина да го наложат?
183
00:08:23,371 --> 00:08:26,240
Да, но бихме били
в добро правно състояние
да се бори с него.
184
00:08:26,374 --> 00:08:29,944
И вижте, аз съм повече от доволен
за събиране на
тези таксувани часове,
185
00:08:30,077 --> 00:08:31,979
но това не е
за парите.
186
00:08:32,113 --> 00:08:35,416
окей Тази клауза ми казва
че искат контрол,
не партньорство.
187
00:08:35,549 --> 00:08:37,585
Те банкират, че няма да го направите
излезте толкова късно в играта.
188
00:08:37,718 --> 00:08:40,654
-Какво бихте направили?
- О, бих отложил сделката.
189
00:08:40,788 --> 00:08:42,590
Отблъснете се.
190
00:08:42,723 --> 00:08:44,592
виж,
ако не искат техниката
без златните белезници,
191
00:08:44,725 --> 00:08:46,360
някой друг ще го направи.
192
00:08:46,494 --> 00:08:49,096
Просто не мога да гарантирам
изплащането
ще бъде толкова добре.
193
00:08:50,398 --> 00:08:52,800
окей Да се отдръпнем.
194
00:08:53,502 --> 00:08:54,969
Ще напиша отговор.
195
00:08:55,102 --> 00:08:56,670
Вижте, направихте
правилното решение
196
00:08:56,804 --> 00:08:58,639
и ще ти изпратя имейл
с актуализация.
197
00:08:58,773 --> 00:09:00,641
Освен това съжалявам за преди.
198
00:09:00,775 --> 00:09:02,576
[Майкъл] Няма проблем.
199
00:09:05,479 --> 00:09:08,482
[въздиша] Благодаря ви, че се забавихте
там отзад. Наистина.
200
00:09:08,616 --> 00:09:09,683
разбира се По всяко време.
201
00:09:09,817 --> 00:09:11,719
Така че, когато бях в
прокуратурата,
202
00:09:11,852 --> 00:09:15,389
стажантите, те се качиха
с тази система на,
като кодови думи.
203
00:09:15,524 --> 00:09:18,426
Донякъде ни помогна
бъдете по-ефективни
но и дискретно.
204
00:09:18,559 --> 00:09:19,827
Мислех си може би
можем да опитаме.
205
00:09:19,960 --> 00:09:21,395
Харесайте, ако имате нужда
откажи се от телефонно обаждане
206
00:09:21,530 --> 00:09:24,632
или клиентът има нужда от разсейване.
Нещо подобно.
207
00:09:24,765 --> 00:09:26,867
окей Интересна идея.
208
00:09:27,468 --> 00:09:31,138
Нещо, което само ние знаем.
Като парола или нещо подобно.
209
00:09:32,106 --> 00:09:34,375
Ранди ли те подтикна към това?
210
00:09:34,509 --> 00:09:37,945
Защото обича паролите
и той беше супер загрижен
относно моята онлайн хигиена.
211
00:09:38,913 --> 00:09:42,216
не, не повярвай ми,
той вече ми даде разговора.
212
00:09:42,783 --> 00:09:44,185
да
213
00:09:44,318 --> 00:09:46,521
окей Ще сглобя
списък с думи и фрази
214
00:09:46,654 --> 00:09:49,657
за различни ситуации
може да искате да излезете от.
215
00:09:50,124 --> 00:09:51,826
хубаво. И каква е кодовата дума
за кафе?
216
00:09:51,959 --> 00:09:54,795
-Вече се вари.
-Моето момиче.
217
00:10:05,606 --> 00:10:08,409
Спускането блокира достъпа
до тези диапазони тук.
218
00:10:09,276 --> 00:10:10,778
И ето я реката
на югозапад.
219
00:10:10,911 --> 00:10:14,014
Това оставя тези следи
точно тук, нали?
220
00:10:14,148 --> 00:10:16,484
Да, все още твърде много
земя за покриване.
221
00:10:16,617 --> 00:10:18,786
Дори и с допълнителните тела,
Нямам работна ръка
за толкова широко разпространено търсене.
222
00:10:18,919 --> 00:10:21,388
[телефон звъни]
223
00:10:27,261 --> 00:10:29,130
Ранди, говори с мен.
какво имаш
224
00:10:29,263 --> 00:10:31,499
Е, нищо не изскочи
в техните социални мрежи,
но направих дълбоко гмуркане,
225
00:10:31,632 --> 00:10:35,936
и се оказва, че Сара е такава
много активен в този Reddit
табло за градски легенди.
226
00:10:36,070 --> 00:10:40,875
Тя коментира публикация
за този стар влаков обир.
227
00:10:42,009 --> 00:10:45,813
Явно бандити са крали
над $100 000 в златни монети
228
00:10:45,946 --> 00:10:48,349
и се предполага
зарових го някъде там.
229
00:10:49,083 --> 00:10:50,751
Да, чувал съм за това.
230
00:10:50,885 --> 00:10:52,554
От време на време получаваме
някои луди тук
търси го.
231
00:10:52,686 --> 00:10:54,155
Преди няколко години този човек
дойде от Копенхаген.
232
00:10:54,288 --> 00:10:56,223
- Падна и си счупи крака.
-Къде?
233
00:10:57,158 --> 00:10:58,926
Точно до Summit Trail.
234
00:10:59,059 --> 00:11:02,997
О, уау. Сара публикува връзка
към изследване с лазерно картографиране
в тази област.
235
00:11:03,130 --> 00:11:04,765
Това е един от лошите.
Парк го затвори.
236
00:11:04,899 --> 00:11:06,200
Това е невероятно опасно.
237
00:11:06,333 --> 00:11:08,269
Ето къде са те.
да вървим Благодаря, Ранди.
238
00:11:08,402 --> 00:11:10,137
Да, разбрахте.
239
00:11:23,717 --> 00:11:25,152
Следите тръгват насам.
240
00:11:25,654 --> 00:11:26,887
Добре.
241
00:11:36,797 --> 00:11:39,400
- Обяснява защо
имаха нужда от цялата тази екипировка.
- да
242
00:11:41,302 --> 00:11:43,737
Четири комплекта отпечатъци тук,
нали?
243
00:11:47,041 --> 00:11:48,742
- Имаш ли нещо?
-Може би.
244
00:11:53,113 --> 00:11:55,416
Тези възли са ръчно вързани,
не са ли
245
00:11:55,816 --> 00:11:57,151
за какво става въпрос
246
00:11:57,918 --> 00:12:01,188
още не знам
Нека продължим да се движим.
247
00:12:17,438 --> 00:12:18,739
По този начин.
248
00:12:19,807 --> 00:12:21,141
Имам някой.
249
00:12:22,376 --> 00:12:23,477
Това е Чарли.
250
00:12:27,014 --> 00:12:28,249
Какво по дяволите?
251
00:12:28,382 --> 00:12:29,750
Имаме пулс.
252
00:12:31,218 --> 00:12:33,120
Трябва да го стабилизираме.
253
00:12:42,429 --> 00:12:43,464
Раните изглеждат повърхностни.
254
00:12:45,667 --> 00:12:48,302
Намерих един от изчезналите туристи.
Чарли Хоуп.
255
00:12:48,902 --> 00:12:53,173
По пътеката на върха,
рана на главата,
възможно нараняване на гръбначния стълб.
256
00:12:54,241 --> 00:12:56,076
- Пет минути навън.
- да
257
00:13:04,451 --> 00:13:06,220
Ето го идва.
Ето го идва. хей
258
00:13:06,353 --> 00:13:08,723
Ето го. Ето ви.
259
00:13:08,856 --> 00:13:11,191
-[стене]
- Всичко е наред.
260
00:13:11,559 --> 00:13:12,727
Опитайте се да не мърдате.
261
00:13:13,093 --> 00:13:14,194
Не можем да те преместим
докато вземем медевакуацията, става ли?
262
00:13:14,328 --> 00:13:16,030
погледни ме Дълбоки вдишвания.
263
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
Ето го.
Тук сме, за да ви помогнем, нали?
264
00:13:18,032 --> 00:13:19,266
Помниш ли какво се случи?
265
00:13:19,400 --> 00:13:22,002
- паднах.
-[Лука] Подхлъзна ли се по пътеката?
266
00:13:22,403 --> 00:13:24,038
как са твоите приятели
Приятелите ви оставят това
за теб?
267
00:13:24,171 --> 00:13:26,741
Баровете и водата, нали?
Отиват ли за помощ?
268
00:13:26,874 --> 00:13:28,777
Те си тръгнаха.
269
00:13:28,909 --> 00:13:30,244
Добре, по кой път са тръгнали?
помниш ли
Хей, погледни ме, погледни ме.
270
00:13:30,377 --> 00:13:31,412
Помните ли
по кой път са тръгнали?
271
00:13:32,046 --> 00:13:34,048
Там горе, добре. окей
272
00:13:34,181 --> 00:13:35,983
Трябва да го извикате.
Предайте го на шерифа.
273
00:13:36,116 --> 00:13:38,018
-Нямаме време за това.
- Говоря сериозно.
274
00:13:38,152 --> 00:13:39,920
Тръгнете надолу натам
няколко мили от пътеката,
275
00:13:40,054 --> 00:13:41,523
влиза в
някаква опасна територия.
276
00:13:41,955 --> 00:13:44,559
-Какво имаш предвид опасен?
- Незаконни операции по отглеждане,
всякакви.
277
00:13:44,693 --> 00:13:47,061
Не такъв тип хора
които приветстват външни лица.
278
00:13:47,895 --> 00:13:49,396
Виждат те, ще стрелят.
279
00:13:49,531 --> 00:13:51,031
Добре е да знаете.
280
00:13:52,166 --> 00:13:53,735
Сестра ми все още е там.
281
00:13:54,168 --> 00:13:56,470
Добре, хей, отивам си
намери сестра си, става ли?
282
00:13:56,604 --> 00:13:57,772
Ти оставаш с него.
283
00:13:57,905 --> 00:13:59,708
Дръжте очите си отворени.
Не мърдай.
284
00:14:00,642 --> 00:14:03,444
Остани с Чарли.
Изчакайте медевакуация.
285
00:15:04,539 --> 00:15:07,842
-Хей О, да, добри новини.
-[въздиша] Какво?
286
00:15:07,975 --> 00:15:10,911
Този краткосрочен наем,
изглежда, че се превърна в
дългосрочен наем.
287
00:15:11,044 --> 00:15:12,714
Знаех, че ще се чувстваш добре с Денвър.
288
00:15:12,847 --> 00:15:14,481
Добре, настроението е силна дума.
289
00:15:14,616 --> 00:15:17,117
Нека просто го кажем
донякъде го копая,
може би, малко.
290
00:15:17,251 --> 00:15:18,520
- О, да, само малко.
- да
291
00:15:18,653 --> 00:15:20,555
Как е кварталът?
292
00:15:20,688 --> 00:15:22,524
Те получиха това невероятно
магазин за комикси надолу по блока
от където живея.
293
00:15:22,657 --> 00:15:25,359
Има четения и подписи
и всякакви глупави неща.
294
00:15:25,492 --> 00:15:27,862
Вие знаете, че хората
елате в Колорадо
за на открито, нали?
295
00:15:27,995 --> 00:15:30,330
Да, знам това.
Току-що получих нов чифт
на туристически обувки.
296
00:15:30,464 --> 00:15:31,800
-Аз съм готова.
-Впечатлен съм.
297
00:15:31,932 --> 00:15:33,835
-Благодаря ви
-Уау, добре за теб.
298
00:15:33,967 --> 00:15:36,604
-Благодаря ви
-Наистина ми харесва
че си тук, Ранди.
299
00:15:36,738 --> 00:15:38,005
Знаеш, че имах нужда от помощ.
300
00:15:38,405 --> 00:15:40,474
Не знам дали забеляза,
но напоследък е непрекъснато.
301
00:15:40,608 --> 00:15:42,677
Не, забелязах.
Хей, как е новото момиче?
302
00:15:42,811 --> 00:15:45,379
Всъщност тя го убива.
Тя наистина ми пазеше гърба по-рано.
303
00:15:45,513 --> 00:15:46,714
-Наистина ли?
-[телефонът бръмчи]
304
00:15:46,848 --> 00:15:48,982
много добре [подушва]
305
00:15:50,184 --> 00:15:51,553
Колт, какво става?
306
00:15:51,686 --> 00:15:53,922
Хей, Ранди, чувал ли си някога
на приложение, наречено Wiisp?
307
00:15:54,054 --> 00:15:55,122
Ъъъ, Wiisp с две „I“?
308
00:15:55,255 --> 00:15:56,858
-Това е този.
-Да.
309
00:15:56,990 --> 00:15:58,726
Това е като WhatsApp, но сенчесто.
310
00:15:58,860 --> 00:16:01,462
Имам двуфакторна сигурност,
криптиране на разговора.
311
00:16:01,596 --> 00:16:02,697
Кой използва Wiisp?
312
00:16:02,831 --> 00:16:04,431
Не знам, телефон
с инициали J-A-C.
313
00:16:04,566 --> 00:16:05,934
Мисля, че може
принадлежат на Джейдън.
314
00:16:06,066 --> 00:16:08,035
о Нека проверя.
315
00:16:11,472 --> 00:16:12,740
[тутинг]
316
00:16:12,874 --> 00:16:15,409
Второто име на Джейдън е Андрю.
Какво има да крие?
317
00:16:15,543 --> 00:16:16,878
[Колтър] Надявах се
можете да ми кажете.
318
00:16:17,010 --> 00:16:19,279
Имам предвид, че приложението е създадено
за поверителност, така че
319
00:16:19,413 --> 00:16:21,916
може да ми отнеме известно време
за изтегляне на данните.
320
00:16:23,083 --> 00:16:25,887
Мислех си може би
той е в контакт с някого
кой знаеше къде са.
321
00:16:26,053 --> 00:16:27,722
Затова ли мислиш
те изчезнаха на похода?
322
00:16:27,856 --> 00:16:30,692
Може би са имали планове да се срещнат
и нещо се обърка.
323
00:16:30,825 --> 00:16:32,560
[разбиване на стъкло]
324
00:16:36,096 --> 00:16:37,331
Обади ти се обратно.
325
00:16:41,769 --> 00:16:43,003
[стъкло се разбива]
326
00:17:29,984 --> 00:17:31,619
[тупане]
327
00:18:06,988 --> 00:18:08,388
Архивирайте.
328
00:18:11,458 --> 00:18:14,596
Не-- Не прави това. Архивирайте.
329
00:18:14,996 --> 00:18:17,164
[издишва дълбоко]
330
00:18:17,966 --> 00:18:19,433
добре Обърни се.
331
00:18:26,007 --> 00:18:27,542
Не искам проблеми.
332
00:18:28,943 --> 00:18:31,679
Търся
трима изчезнали тийнейджъри.
Знам, че са минали от тук.
333
00:18:32,145 --> 00:18:33,648
[подсвиркване]
334
00:18:38,686 --> 00:18:40,888
Вие сте на грешното място,
брат
335
00:18:54,802 --> 00:18:57,304
Аз не съм ченге. не ми пука
за вашата операция тук.
336
00:18:57,437 --> 00:18:59,874
Просто търся
тези трима тийнейджъри
Говорех ти за.
337
00:19:00,008 --> 00:19:01,643
Само това ме интересува.
338
00:19:01,776 --> 00:19:04,679
Това не е наш проблем,
но ти се ровиш
ще бъде.
339
00:19:18,059 --> 00:19:19,661
махай се оттук
340
00:19:21,428 --> 00:19:22,664
къде са те
341
00:19:24,999 --> 00:19:26,734
Те никога не са идвали тук.
342
00:19:32,006 --> 00:19:33,240
хайде навън
343
00:19:35,375 --> 00:19:37,277
хайде навън всичко е наред
няма да те нараня
344
00:19:38,211 --> 00:19:41,248
- Вие сте наблюдателят?
-Да, сър.
345
00:19:41,883 --> 00:19:43,350
Доста важна работа.
346
00:19:43,483 --> 00:19:45,887
-Предполагам, че не много
минава ти, така ли?
-Не, сър.
347
00:19:46,020 --> 00:19:48,056
Търсят се трима тийнейджъри.
348
00:19:48,690 --> 00:19:50,257
- Виждаш ли нещо?
- Да, видях ги.
349
00:19:50,390 --> 00:19:51,959
Затвори си устата, Кени.
350
00:19:53,061 --> 00:19:54,428
чуй ме
351
00:19:54,562 --> 00:19:56,564
Ще забравя всичко
Видях тук днес.
352
00:19:57,431 --> 00:19:59,199
Нека да чуя какво има да каже.
353
00:20:01,636 --> 00:20:02,770
давай
354
00:20:02,904 --> 00:20:04,706
Страшен човек ги марширува
в храстите там,
355
00:20:04,839 --> 00:20:06,908
накара ги да чакат
докато той нокаутира
другата наблюдателна част.
356
00:20:07,041 --> 00:20:08,442
Как изглеждаше той?
357
00:20:08,576 --> 00:20:11,244
Не можах да кажа. Той носеше
странен камуфлажен костюм.
358
00:20:12,312 --> 00:20:13,981
Къде ги отведе?
359
00:20:14,115 --> 00:20:16,784
не знам Той имаше пистолет,
и след това открадна
камионът на баща ми.
360
00:20:16,918 --> 00:20:18,653
Какъв камион, а?
361
00:20:18,786 --> 00:20:20,788
- Бебето на баща ми. Това е старо...
-[член на бандата] Стига!
362
00:20:22,824 --> 00:20:25,093
Без повече въпроси. Тръгни си.
363
00:20:25,225 --> 00:20:26,694
Имате каквото ви трябва.
364
00:20:26,828 --> 00:20:29,362
Разкажи ми за камиона,
и ще пренасоча ченгетата.
365
00:20:30,064 --> 00:20:33,034
Иначе ще ги следят
децата тук точно като мен.
366
00:20:33,467 --> 00:20:34,702
Зависи от вас.
367
00:20:36,369 --> 00:20:39,239
Ръждясал стар Форд, '78.
368
00:20:40,340 --> 00:20:41,843
да
369
00:20:46,714 --> 00:20:49,150
хей Получавате всякаква информация
на този камион, който ви изпратих?
370
00:20:49,282 --> 00:20:52,086
добре,
пикап Ford от 1978 г
твърде стар за проследяване,
371
00:20:52,220 --> 00:20:53,755
но не се притеснявай, остави ме да готвя.
372
00:20:54,188 --> 00:20:56,691
добре,
децата са били отвлечени от някого
в домашен камуфлажен костюм.
373
00:20:56,824 --> 00:20:58,458
Намерих парчета от него
по пътеката на върха.
374
00:20:58,593 --> 00:21:00,427
Какво, мислите
той ги последва там горе?
375
00:21:00,561 --> 00:21:02,329
Не знам, може би.
376
00:21:02,462 --> 00:21:03,898
Има ли нещо по телефона на Джейдън?
377
00:21:04,031 --> 00:21:06,868
Ами да. Добре, така че Джейдън има
един контакт на Wiisp,
378
00:21:07,001 --> 00:21:09,771
а дръжката е връв
произволни букви и цифри.
379
00:21:09,904 --> 00:21:13,440
Той изтри повечето си съобщения
с изключение на този, който
сте видели на заключения екран.
380
00:21:14,175 --> 00:21:16,644
-Какво пишеше?
-"Пътят напред е ясен."
381
00:21:16,778 --> 00:21:18,478
Искам да кажа,
колко загадъчни можете да получите?
382
00:21:18,613 --> 00:21:19,881
да Джейдън да отговори?
383
00:21:20,014 --> 00:21:22,517
Не, но има много
маркери напред и назад,
384
00:21:22,650 --> 00:21:24,252
така че те определено
познават се.
385
00:21:24,384 --> 00:21:25,887
Кой изпрати първото съобщение?
386
00:21:26,020 --> 00:21:27,889
Джейдън. Преди пет месеца.
387
00:21:29,056 --> 00:21:30,691
Нещо ми липсва.
388
00:21:31,893 --> 00:21:33,027
дръж се
389
00:21:36,597 --> 00:21:42,170
окей Проследих IP адреса на подателя.
Доста отдалечено,
но е в района.
390
00:21:42,302 --> 00:21:44,739
И това е или кабина
или къмпинг.
391
00:21:44,872 --> 00:21:46,507
каквото и да е,
извън мрежата е, така че...
392
00:21:46,641 --> 00:21:49,844
трябва да е малко
преносим източник на захранване или Wi-Fi.
393
00:21:49,977 --> 00:21:51,179
Прати ми координати.
394
00:21:51,311 --> 00:21:52,345
[Ранди] Разбрахте.
395
00:21:52,847 --> 00:21:55,415
Ще се обадя на Парсънс,
нека ме посрещне там.
396
00:22:04,559 --> 00:22:07,094
- Актуална информация за Чарли?
- Чу се от болницата.
397
00:22:07,228 --> 00:22:08,395
Той ще се оправи.
398
00:22:08,529 --> 00:22:10,298
- Стигнахме до него точно навреме.
-Добре.
399
00:22:10,430 --> 00:22:12,465
И търсене и спасяване
са в режим на готовност.
400
00:22:12,600 --> 00:22:13,835
[Колтър] Дим.
401
00:22:14,302 --> 00:22:15,503
Мястото е извън мрежата.
402
00:22:16,037 --> 00:22:17,939
Това е добро съвпадение
за описанието на твоя човек.
403
00:22:18,072 --> 00:22:20,407
Имат сателит,
което означава, че те вероятно
има интернет.
404
00:22:20,541 --> 00:22:22,143
Може да изпращат
съобщенията от тук?
405
00:22:22,276 --> 00:22:23,911
-Добре.
-Да тръгваме.
406
00:23:37,818 --> 00:23:39,419
Просто бяха тук.
407
00:23:45,726 --> 00:23:47,094
Необходима е парола.
408
00:23:47,628 --> 00:23:49,597
добре,
от вида на нещата,
този човек е доста аналогов.
409
00:23:49,730 --> 00:23:52,499
Може би той го е записал
някъде. нека...
Нека се опитаме да го намерим.
410
00:23:52,633 --> 00:23:54,035
Може да е навсякъде.
411
00:23:56,003 --> 00:23:58,205
- Проверихте ли
под клавиатурата?
-[смее се] Да.
412
00:23:59,840 --> 00:24:01,642
Там държа моята.
413
00:24:05,379 --> 00:24:06,881
[присмива се]
414
00:24:07,348 --> 00:24:08,549
разбрах
415
00:24:17,358 --> 00:24:19,459
Съобщенията на Джейдън.
416
00:24:22,430 --> 00:24:23,564
Може би са се запознали онлайн.
417
00:24:23,698 --> 00:24:25,900
се приближих,
човекът става обсебен.
418
00:24:26,033 --> 00:24:27,068
може би
419
00:24:28,970 --> 00:24:31,038
[Лука] Джейдън говори за
преместване в Хонконг.
420
00:24:31,471 --> 00:24:33,107
Не изглежда много щастлив
относно това.
421
00:24:34,208 --> 00:24:35,710
Говори с баща си.
422
00:24:38,746 --> 00:24:39,947
Не може да е Пиърс Кенфийлд.
423
00:24:40,081 --> 00:24:42,316
Той те е наел да търсиш
за неговите деца.
424
00:24:42,717 --> 00:24:45,052
Така изглежда. Виж това.
425
00:24:45,720 --> 00:24:47,722
Не съм го виждал този човек
след десет години.
426
00:24:48,889 --> 00:24:50,825
Джейдън беше просто дете
когато баща му си отиде.
427
00:24:51,559 --> 00:24:55,162
И така, Джейдън се опитва да се свърже отново
с биологичния си баща,
428
00:24:55,296 --> 00:24:57,798
оказва се, че не е
мъжът, на когото се надяваше.
429
00:25:07,975 --> 00:25:10,211
Хайде, ускорете темпото.
430
00:25:11,779 --> 00:25:13,681
[течаща вода]
431
00:25:13,814 --> 00:25:16,083
Сега не много по-нататък.
432
00:25:16,550 --> 00:25:18,252
[Сара диша тежко]
433
00:25:33,701 --> 00:25:34,869
Боже мой!
434
00:25:35,002 --> 00:25:38,272
Сара! Сара.
Хей, тя има нужда от помощ.
435
00:25:38,939 --> 00:25:41,008
Сара, всичко е наред, всичко е наред.
436
00:25:42,843 --> 00:25:44,278
Сара, дишай.
437
00:25:44,412 --> 00:25:46,180
Трябва да дишате.
438
00:25:46,313 --> 00:25:47,516
окей
439
00:25:47,648 --> 00:25:48,816
Трябва да я вземем
обратно към камиона.
440
00:25:55,222 --> 00:25:56,857
Не, няма да се получи.
В белите й дробове е.
441
00:25:56,991 --> 00:25:58,392
Има нужда от нов инхалатор.
442
00:25:58,527 --> 00:26:00,261
Дишай с мен.
443
00:26:00,394 --> 00:26:04,465
-Влизане и излизане бавно, нали?
- Татко, моля те.
Има нужда от лекар.
444
00:26:04,598 --> 00:26:06,535
Можете да го направите.
445
00:26:06,667 --> 00:26:08,869
добре добре
446
00:26:21,882 --> 00:26:24,018
[неясно радио бърборене]
447
00:26:25,920 --> 00:26:29,590
Реени, ти говори с
майката на децата
за бившия й съпруг?
448
00:26:29,723 --> 00:26:31,258
Да, Нора е доста шокирана.
449
00:26:31,392 --> 00:26:33,427
Искам да кажа, тя нямаше представа за Ричард
дори беше в контакт с Джейдън.
450
00:26:33,562 --> 00:26:36,297
Той изчезна от живота им
преди десет години,
451
00:26:36,430 --> 00:26:40,134
но явно Джейдън е убеден
чичо му да ги свърже,
452
00:26:40,267 --> 00:26:41,402
и Нора е бясна.
453
00:26:41,536 --> 00:26:43,170
Тя каза ли нещо за него?
454
00:26:43,304 --> 00:26:44,738
[Реени се присмива]
Че не е бил изрязан
да бъда баща.
455
00:26:44,872 --> 00:26:46,407
Нещо се обърна
когато имаха деца,
456
00:26:46,541 --> 00:26:49,610
и той започна да дрънка
съвременна медицина, технологии.
457
00:26:49,743 --> 00:26:50,978
Звучи познато.
458
00:26:51,513 --> 00:26:53,380
Да, точно така.
459
00:26:53,515 --> 00:26:56,951
Във всеки случай той се присъедини
група радикали
екологични активисти
460
00:26:57,084 --> 00:27:00,654
и няма нужда да казвам,
те не са от този вид
просто се приковават към дърветата.
461
00:27:00,788 --> 00:27:01,956
Фронт за освобождение на земята.
462
00:27:02,089 --> 00:27:04,291
Ъъъ, да, издънка.
463
00:27:04,425 --> 00:27:09,463
Срязване на гуми
на камиони за дърводобив,
вандализъм на пътни работи, парт.
464
00:27:09,997 --> 00:27:12,466
- Децата знаят ли нещо за това?
-Абсолютно нищо.
465
00:27:12,601 --> 00:27:14,268
Нора ги защити
от всичко това,
466
00:27:14,401 --> 00:27:17,204
защото след това,
Ричард току-що прекъсна всички връзки
467
00:27:17,338 --> 00:27:19,340
и излезе в средата
от гората сам.
468
00:27:19,473 --> 00:27:21,408
Искам да кажа, че не звучи така
тип тип
469
00:27:21,543 --> 00:27:23,811
кой ще направи хода
да си върне децата.
470
00:27:23,944 --> 00:27:25,880
Да, Джейдън протегна ръка
първо на него.
471
00:27:26,247 --> 00:27:28,482
Беше достатъчно възрастен
да му липсва баща му, когато си отиде.
472
00:27:29,450 --> 00:27:31,785
Чакай, мислиш ли
Джейдън е планирал това?
473
00:27:32,286 --> 00:27:35,022
Какво, той използва похода
като прикритие за среща
с баща му?
474
00:27:35,156 --> 00:27:37,758
[въздиша] Не мисля така.
475
00:27:37,892 --> 00:27:39,793
Той спомена нещо
относно похода,
476
00:27:39,927 --> 00:27:42,196
той не спомена
нещо за среща
с всеки по пътеката.
477
00:27:42,796 --> 00:27:46,400
Е, може би да говори със сина си
накара Ричард да осъзнае
това, което му липсваше.
478
00:27:46,535 --> 00:27:48,903
Защо не позволи
тяхната приятелка Брук отива?
479
00:27:49,036 --> 00:27:51,338
Може би е знаела твърде много,
използвайки я като лост?
480
00:27:52,673 --> 00:27:53,908
Този човек е нестабилен.
481
00:27:54,041 --> 00:27:55,476
Колтър, той е опасен.
482
00:27:55,610 --> 00:27:57,278
Той си мисли, че го прави
какво е най-добро за децата му.
483
00:27:57,411 --> 00:27:58,779
Той ще го направи
грешния начин.
484
00:27:58,913 --> 00:28:00,447
Тук са напълно заредени.
485
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
Мисля, че са планирали
оставам тук за малко.
486
00:28:02,683 --> 00:28:04,018
Е, тогава защо си тръгнаха?
487
00:28:04,151 --> 00:28:06,353
Това е въпросът, нали?
488
00:28:10,991 --> 00:28:13,294
-Колтър?
-Дръж се,
Мисля, че имам нещо.
489
00:28:23,638 --> 00:28:25,306
Взех празния инхалатор на Сара.
490
00:28:27,041 --> 00:28:28,309
Домашни средства тук.
491
00:28:29,009 --> 00:28:32,379
Ъъъ, тези неща, които използва,
ще направи
положението й се влошава.
492
00:28:34,715 --> 00:28:36,283
Започнахме търсене в мрежата,
493
00:28:36,417 --> 00:28:38,052
и държавните служители са създали
блокада около района.
494
00:28:38,185 --> 00:28:39,688
Те го лекуват
като ситуация на заложници.
495
00:28:39,820 --> 00:28:41,121
Те не са тук.
496
00:28:41,722 --> 00:28:44,024
Сара получи астматичен пристъп.
Баща й се опитва
за да получите помощ.
497
00:28:44,158 --> 00:28:45,392
Къде биха могли да отидат?
498
00:28:45,527 --> 00:28:46,760
Болницата е твърде рискова.
499
00:28:47,995 --> 00:28:49,396
Има ли аптека наблизо?
500
00:28:49,531 --> 00:28:50,864
Или вашия местен лекар?
501
00:28:51,332 --> 00:28:52,800
Главната ивица в града
най-близкото.
502
00:28:53,334 --> 00:28:55,236
-Да тръгваме.
-Добре.
503
00:28:55,869 --> 00:28:58,339
Рени, имаме следа.
504
00:29:06,947 --> 00:29:09,316
- Някаква следа от камиона?
-[Ранди] Все още не.
505
00:29:09,450 --> 00:29:12,319
Държавните полицаи се настройват
по пътищата в
и извън града.
506
00:29:12,453 --> 00:29:14,054
Ще са готови
когато пристигне тук.
507
00:29:14,188 --> 00:29:15,756
Сега сме се запътили натам.
Може би можем да го прекъснем.
508
00:29:15,889 --> 00:29:17,224
- Благодаря, Ранди.
-[Ранди] Можеш да се обзаложиш.
509
00:29:20,261 --> 00:29:22,062
-Внимавай.
- да
510
00:29:24,198 --> 00:29:26,333
- Добре ли?
-О, да.
511
00:29:33,541 --> 00:29:34,975
Нещо горе.
512
00:29:48,922 --> 00:29:50,090
[Брук] Тук, моля.
513
00:29:50,224 --> 00:29:51,425
-[EMT] Тук.
-[Брук] Моля, помогнете.
514
00:29:51,559 --> 00:29:53,961
-[EMT] Хей, тук.
-[Брук] Тук.
515
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
Хей всичко е наред
516
00:29:55,462 --> 00:29:57,031
Вижте, ние сме тук, за да помогнем.
Наранен ли си?
517
00:29:57,164 --> 00:29:58,966
Не, но той ги взе.
518
00:29:59,099 --> 00:30:00,901
Аз-не знам
какво ще прави.
519
00:30:01,035 --> 00:30:03,070
Моля те, брат ми Чарли,
оставихме го на пътеката.
Има нужда от помощ.
520
00:30:03,203 --> 00:30:06,273
Чарли ще се оправи.
Стигнахме до него навреме.
Изведохме го с хеликоптер.
521
00:30:07,174 --> 00:30:09,243
- Някой лекува ли Сара? да
-Да аз.
522
00:30:09,376 --> 00:30:11,178
Направих каквото можах,
но не се движат бързо.
523
00:30:11,312 --> 00:30:12,547
Ще й трябва време
да се възстанови.
524
00:30:12,681 --> 00:30:14,248
окей Видяхте ли
по кой път са тръгнали?
525
00:30:14,381 --> 00:30:16,216
- Там в гората.
-Добре, благодаря ти.
526
00:30:16,350 --> 00:30:18,085
Хей, те ще
да се грижа за теб.
Да се погрижа за нея?
527
00:30:18,218 --> 00:30:20,120
- да
-Да тръгваме.
528
00:30:31,666 --> 00:30:33,934
- Не разбирам.
-Какво?
529
00:30:36,170 --> 00:30:38,238
Защо се свързахте с него?
530
00:30:39,340 --> 00:30:42,042
Той е нашият баща. не си ли
мислил ли си някога за него?
531
00:30:42,176 --> 00:30:44,845
Не, той е луд.
532
00:30:45,346 --> 00:30:47,348
- Той има пистолет.
- Той не би ни наранил.
533
00:30:47,481 --> 00:30:51,418
сигурен ли си знаехте ли
щеше да ни отвлече?
534
00:30:52,286 --> 00:30:54,855
Не, аз-- дори не знаех
той беше наблизо.
535
00:30:54,988 --> 00:30:56,890
-аз...
- Страх ме е, Джей.
536
00:30:57,024 --> 00:30:58,359
[шумолящи листа]
537
00:31:02,262 --> 00:31:04,098
Много съжалявам, Сара, става ли?
538
00:31:04,231 --> 00:31:07,167
Но аз ще ни хвана
от това, обещавам.
539
00:31:12,206 --> 00:31:14,341
Трябва да се движим. Сега.
540
00:31:14,475 --> 00:31:16,243
Е, тя не може да има
нов астматичен пристъп.
541
00:31:16,778 --> 00:31:19,279
Тя няма да го направи, освен ако ти
вкарай го в главата й.
542
00:31:19,413 --> 00:31:21,115
Ще се върнем ли в кабината?
543
00:31:21,882 --> 00:31:22,916
не
544
00:31:23,384 --> 00:31:25,953
Ще построим още един,
заедно.
545
00:31:27,054 --> 00:31:28,857
И аз ще те науча
как се ловува.
546
00:31:29,223 --> 00:31:33,293
Как да се култивираме,
как да четем тази земя, нали?
547
00:31:34,228 --> 00:31:37,632
не моля
Не мога да продължа повече.
548
00:31:39,166 --> 00:31:42,236
Можете и ще го направите.
549
00:31:43,103 --> 00:31:44,606
Няма друг вариант.
550
00:31:46,608 --> 00:31:48,075
кажи го
551
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
кажи го
552
00:31:51,311 --> 00:31:53,782
- Мога.
-Не, татко. моля
553
00:31:53,914 --> 00:31:55,683
Добре, спри за секунда.
Искам да кажа, погледни я...
554
00:31:55,817 --> 00:31:57,351
Правя това за теб!
555
00:32:01,823 --> 00:32:03,390
Правя това за двама ви.
556
00:32:03,858 --> 00:32:05,459
Сега тръгваме.
557
00:32:09,496 --> 00:32:11,533
-Сега!
-[Джейдън] Добре.
558
00:32:12,767 --> 00:32:14,234
Добре, просто...
559
00:32:27,314 --> 00:32:30,050
дръж се
Подай ми тези бинокли, ще ли?
560
00:32:33,987 --> 00:32:35,255
да
561
00:32:37,057 --> 00:32:38,358
Хванах го.
562
00:32:39,193 --> 00:32:40,461
Ето, погледнете.
563
00:32:44,331 --> 00:32:45,600
Трябва да направим ход
преди да стигнат твърде дълбоко.
564
00:32:45,733 --> 00:32:47,702
Не, изчакай.
Спазваме дистанция.
565
00:32:48,135 --> 00:32:49,571
Тези деца са уморени.
566
00:32:49,970 --> 00:32:51,806
Въпрос на време е
преди да им се наложи
създаде лагер.
567
00:32:51,940 --> 00:32:54,509
Той знае това
и когато се разделят,
Тръгвам след Ричард.
568
00:32:55,577 --> 00:32:57,344
Или можем да оставим това
на полицията.
569
00:32:58,111 --> 00:32:59,980
Този човек ми напомня за баща ми.
570
00:33:00,582 --> 00:33:02,617
Ако внесем
ченгетата точно сега,
няма да свърши добре.
571
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Той мисли
той защитава децата си.
572
00:33:06,353 --> 00:33:08,088
Задържаме се. да вървим
573
00:33:10,592 --> 00:33:12,459
Вдигнете раницата си от земята.
574
00:33:15,162 --> 00:33:16,564
[издишва дълбоко]
575
00:33:19,767 --> 00:33:24,338
-Какво правим?
- Създаване на лагер.
Спално бельо.
576
00:33:24,906 --> 00:33:25,940
Тук?
577
00:33:26,508 --> 00:33:28,342
Сара, огледай се.
какво виждаш
578
00:33:29,978 --> 00:33:32,012
Хм... Нищо.
579
00:33:34,214 --> 00:33:35,650
дървета?
580
00:33:37,317 --> 00:33:38,653
Погледни отново.
581
00:33:42,724 --> 00:33:45,927
Земята е равна,
сухо е.
582
00:33:46,426 --> 00:33:48,663
Горите осигуряват прикритие.
583
00:33:49,229 --> 00:33:52,099
Можете да видите във всички посоки
ако нещо трябва да ни доближи.
584
00:33:52,466 --> 00:33:53,868
Тук сме защитени.
585
00:33:54,434 --> 00:33:56,671
- Хм. виждаш ли
- да
586
00:33:56,804 --> 00:34:00,008
Всичко, от което се нуждаем, е подслон.
Вие двамата ще го направите
помогнете ми да го построя.
587
00:34:00,140 --> 00:34:01,576
[стене] Ела тук.
588
00:34:02,442 --> 00:34:03,277
[стенове]
589
00:34:03,645 --> 00:34:06,346
Ето, вземи тези.
Този, този.
590
00:34:06,480 --> 00:34:08,983
Задраскайте ги. давай напред
591
00:34:09,383 --> 00:34:11,318
Дръж го стабилно сега.
592
00:34:17,057 --> 00:34:18,392
[стенове]
593
00:34:26,333 --> 00:34:28,235
Добре. Тествайте го.
Вижте дали издържа.
594
00:34:30,805 --> 00:34:32,507
хайде
595
00:34:32,640 --> 00:34:34,374
Да вземем няколко клона.
Ще покрием страните,
наред ли
596
00:34:34,509 --> 00:34:36,511
-Продължавай.
-[Сара] Добре.
597
00:34:48,623 --> 00:34:50,058
По целия път нагоре отстрани,
наред ли
598
00:34:50,190 --> 00:34:52,225
- да
-Добре.
599
00:34:52,359 --> 00:34:53,460
добра работа
600
00:34:53,995 --> 00:34:55,630
Добре. Вие момчета
продължавай да събираш клечки,
601
00:34:55,763 --> 00:34:57,297
Отивам да намеря
нещо по-добро, става ли?
602
00:34:57,431 --> 00:34:58,666
[Сара] Да.
603
00:35:02,235 --> 00:35:03,203
[Люк] Ричард е в движение.
604
00:35:03,337 --> 00:35:04,839
Защо не бягат?
605
00:35:05,372 --> 00:35:06,808
Защото са деца.
Те са уплашени.
606
00:35:07,374 --> 00:35:08,610
Те не знаят къде са.
607
00:35:08,743 --> 00:35:10,645
Той има пистолет.
608
00:35:10,778 --> 00:35:12,145
- Сега е нашият шанс.
-[Люк] Да.
609
00:35:12,279 --> 00:35:13,815
Хей, слушай, запомни плана.
610
00:35:13,948 --> 00:35:16,416
Без значение какво, уверете се
тези деца са чисти и безопасни.
611
00:35:16,551 --> 00:35:18,285
-Идвам.
-Добре.
612
00:35:24,025 --> 00:35:26,828
лесно. лесно.
613
00:35:34,068 --> 00:35:35,570
- Федерален ли си?
-не
614
00:35:35,703 --> 00:35:37,739
Просто искам да получа
децата ви оттук в безопасност.
615
00:35:37,872 --> 00:35:42,342
Защо не хвърлиш брадвата
и пистолета, ти и аз ще говорим.
616
00:35:44,545 --> 00:35:46,047
Има лесен начин да направите това.
617
00:35:46,648 --> 00:35:48,415
Начинът, по който никой не се наранява.
618
00:35:49,651 --> 00:35:52,452
Никога не съм взимал
лесният изход от всичко.
619
00:35:56,991 --> 00:35:58,726
Но защо не?
620
00:36:10,203 --> 00:36:13,007
Ти си над главата си,
знаеш това, нали?
621
00:36:13,141 --> 00:36:15,275
Тези деца, те са уплашени.
622
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
Къде щеше да ги заведеш?
623
00:36:19,013 --> 00:36:23,918
Някъде диво. Те са в безопасност
когато са с мен.
624
00:36:25,019 --> 00:36:26,453
Наистина ли вярваш в това?
625
00:36:26,587 --> 00:36:28,122
Защото не можа да помогнеш на Сара
когато тя имаше нужда.
626
00:36:28,288 --> 00:36:31,324
Трябваше да отвлечете линейка
само за да я лекувам.
627
00:36:32,694 --> 00:36:34,494
Не можех да я видя така.
628
00:36:35,530 --> 00:36:38,298
Разбирам това и ти вярвам.
629
00:36:39,167 --> 00:36:40,868
Но какво се случва следващия път?
630
00:36:41,903 --> 00:36:43,004
Имат нужда от мен.
631
00:36:43,705 --> 00:36:45,840
Този свят ги направи меки.
632
00:36:46,941 --> 00:36:48,109
може би
633
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
И така, какъв беше вашият план?
634
00:36:51,913 --> 00:36:53,715
Да ги събудя.
635
00:36:54,515 --> 00:36:59,219
Да ги обучавам
и ги научи на старите начини.
636
00:37:00,454 --> 00:37:02,023
Те са израснали без теб.
637
00:37:02,790 --> 00:37:04,424
Джейдън има сестра
да се погрижа точно сега.
638
00:37:04,559 --> 00:37:08,062
Налагаш му този живот,
те ще се обърнат срещу вас.
639
00:37:08,196 --> 00:37:09,997
[бръмчене на хеликоптер]
640
00:37:15,103 --> 00:37:16,838
Държавни войници
ще маршируват тук.
641
00:37:16,971 --> 00:37:18,873
Правите едно грешно движение
и ще те свалят.
642
00:37:19,006 --> 00:37:21,142
Те ще те убият
пред децата си.
643
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
това ли искаш
644
00:37:24,277 --> 00:37:26,246
Не мога да отида в затвора, човече.
645
00:37:27,347 --> 00:37:30,685
Ще умра там заключена
в клетка.
646
00:37:31,284 --> 00:37:34,622
Единственият изход от това
for you is if you let 'em go.
647
00:37:36,724 --> 00:37:38,226
You can stand your ground.
648
00:37:38,358 --> 00:37:39,927
Можете да направите това.
Зависи от вас.
Изборът е ваш.
649
00:37:40,061 --> 00:37:42,563
You can show your children
кой си всъщност.
650
00:37:44,165 --> 00:37:45,633
Ако ги обичаш,
651
00:37:46,567 --> 00:37:48,803
if you really care about 'em,
трябва да ги пуснеш.
652
00:37:51,539 --> 00:37:53,406
обърках се.
653
00:37:55,042 --> 00:37:58,980
They're grown and they're set
по свои собствени начини.
654
00:38:01,149 --> 00:38:02,850
Това е всичко, което знам.
655
00:38:13,995 --> 00:38:16,063
Предполагам, че трябва
пусни ги все пак, а?
656
00:38:17,031 --> 00:38:18,065
[Колтър] Да.
657
00:38:19,133 --> 00:38:20,300
Трябва да ги пусна.
658
00:38:21,401 --> 00:38:24,304
You never contact 'em again.
You understand that, right?
659
00:38:24,437 --> 00:38:25,372
Никога.
660
00:38:25,506 --> 00:38:27,508
Пусни ги.
661
00:38:28,743 --> 00:38:30,611
Никога не се връщаш.
662
00:38:35,283 --> 00:38:37,585
Давай, махай се от тук.
Ще ви дам преднина.
663
00:38:46,326 --> 00:38:47,762
Какво ще им кажеш?
664
00:38:54,669 --> 00:38:55,770
какво стана
665
00:38:56,369 --> 00:38:58,773
Осъзна, че е
в над главата му.
Дойде на себе си.
666
00:39:02,210 --> 00:39:04,111
Имате неговия пистолет, така че...
667
00:39:08,950 --> 00:39:09,951
Той, ъм...
668
00:39:11,052 --> 00:39:13,721
Той ме искаше
да ти каже, че съжалява.
669
00:39:16,958 --> 00:39:19,227
Каза, че съжалява
и че те обича.
670
00:39:19,627 --> 00:39:21,329
Каза, че ви обича и двамата.
671
00:39:22,296 --> 00:39:24,966
-[сирени вият в далечината]
- Нека, хм...
672
00:39:25,365 --> 00:39:26,300
Нека ви изведем двамата от тук.
673
00:39:26,433 --> 00:39:27,668
Влиза ми превозно средство.
674
00:39:27,802 --> 00:39:29,971
Просто трябва да го направим
обратно към пътя.
675
00:39:33,406 --> 00:39:35,408
[♪ "Place To Be" се възпроизвежда]
676
00:39:36,577 --> 00:39:38,445
Ей така...
677
00:39:39,881 --> 00:39:41,649
всичко е наред
Време е да се прибирам.
678
00:39:43,416 --> 00:39:44,719
окей
679
00:40:08,209 --> 00:40:09,744
Ще отнеме време.
680
00:40:10,645 --> 00:40:12,146
ще се оправиш
681
00:40:18,485 --> 00:40:19,754
да се прибираме.
682
00:40:19,887 --> 00:40:20,922
да
683
00:40:24,625 --> 00:40:25,993
как са децата
684
00:40:26,560 --> 00:40:28,896
Малко разтърсен,
но са добри.
685
00:40:29,030 --> 00:40:30,898
исках да ти благодаря
за вашата помощ днес.
686
00:40:31,032 --> 00:40:32,533
По същия начин.
687
00:40:32,667 --> 00:40:34,201
Щеше да е така
много различна нощ
без вашата помощ.
688
00:40:35,202 --> 00:40:38,873
Сега, когато сме само ние,
искаш да ми кажеш
какво наистина падна?
689
00:40:41,709 --> 00:40:44,512
Просто го изложих за него.
Казах му как свършва.
690
00:40:44,645 --> 00:40:45,980
[Лука] Да.
691
00:40:46,580 --> 00:40:47,982
Опита ли се да го спреш?
692
00:40:49,016 --> 00:40:51,018
-Не.
- Ще оставя това
извън моя доклад.
693
00:40:51,152 --> 00:40:52,820
Такъв човек
трябва да понесе последствията.
694
00:40:54,155 --> 00:40:56,090
Той никога няма да го направи
да види децата си отново.
695
00:40:57,058 --> 00:40:59,860
- И това е достатъчно наказание.
-Да, предполагам.
696
00:41:00,928 --> 00:41:03,030
Може би някои хора
са по-добре в дивата природа.
697
00:41:04,699 --> 00:41:06,167
Да, мисля, че си прав.
698
00:41:06,300 --> 00:41:08,703
[SAR техник] Хей, Парсънс,
имаме нужда от теб тук.
699
00:41:10,905 --> 00:41:12,406
Не ми губи номера.
700
00:41:12,540 --> 00:41:14,308
Ако имате нужда от нещо, обадете ми се.
701
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
Добре.
702
00:41:17,712 --> 00:41:19,580
-Колтър.
-Хей
703
00:41:19,714 --> 00:41:21,682
не знам какво да кажа
704
00:41:22,183 --> 00:41:25,186
благодаря
за спасяването на нашето семейство.
705
00:41:25,319 --> 00:41:26,486
няма за какво
706
00:41:26,620 --> 00:41:28,022
ох...
707
00:41:28,589 --> 00:41:30,825
Има нещо там
от Брук и Чарли
семейството също.
708
00:41:30,958 --> 00:41:33,961
-О, не. Това не е необходимо.
- Те искаха.
709
00:41:36,597 --> 00:41:37,832
Благодаря им от мое име?
710
00:41:44,538 --> 00:41:47,942
Имате добри деца.
Те са силни.
Те ще се оправят.
711
00:41:48,409 --> 00:41:49,343
аз знам
712
00:41:49,477 --> 00:41:50,845
Ричард няма да се върне.
713
00:41:50,978 --> 00:41:52,913
Вие сте в безопасност. Вие не го правите
трябва да се тревожа за това.
714
00:41:53,547 --> 00:41:56,817
Просто ми се иска да можех да го направя
нещо, което да предотврати това.
715
00:41:56,951 --> 00:42:01,722
Ако бях по-открит с Джейдън,
може би щеше да има
просто ела първо при мен.
716
00:42:04,191 --> 00:42:05,326
аз не знам
717
00:42:06,127 --> 00:42:09,063
Мисля, че трябваше да се научи
истината за баща му
сам по себе си.
718
00:42:10,131 --> 00:42:12,099
- Благодаря ти, Колтър.
- да
719
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Върви да се радваш на семейството си.
720
00:42:15,236 --> 00:42:16,537
ще го направя